Diese Seite drucken

Bildmomente AK Hamburg Deutsch/English

Bildmomente des Bonsai AK Hamburg im Januar 2009

Moments in my studio, seen by members of the local bonsai club of Hamburg in January 2009

 

…das war wirklich ein toller Tag gestern bei Peter! Es fällt mir schwer, meine Eindrücke in Worte zu fassen. Dieses Schalenstudio zu betreten war für mich Schalenfreak wie der Eintritt in Alibabas Schatzhöhle. …

Heike van Gunst

 

... this was really a great day yesterday at Peter’s! It is hard to find words for my impressions. Coming into this bonsai pot studio was like entering Alibaba’s treasure cave…

Heike van Gunst

 

 

… diesen Eindruck, den ich verspürte, als ich diesen Raum betreten habe, ist wahrlich sensationell. Diese Wärme und die zur gleichen Zeit ausgestrahlte Kraft der Magie, strahlt so eine positive Stimmung aus, die unbeschreiblich ist. …

 

MERLIN - Uwe Zeiler

 

... the feeling I got when I entered this room is really sensational. The warmth and at the same time the power of magic emanate an indescribable positive atmosphere…

MERLIN – Uwe Zeiler

 

 

…dass das Erleben und im wahrsten Sinne des Wortes Erfassen und Ertasten deiner wundervollen Schalen ein sehr tief gehendes Erlebnis für mich werden würde, hatte ich erwartet, war aber dennoch von der Intensität teilweise überrascht, und fällt mir noch heute schwer, die passenden Worte zu finden. …

Norbert Scherer

 

… I had expected that experiencing and, in the truest sense of the word, feeling and grasping your wonderful pots would be a deeply felt experience for me. Nevertheless I was surprised by the intensity and even today I can hardly find the right words…

Norbert Scherer

 

 

 

 

"Herzlich Willkommen!" – „Wellcome!“

 

 

 

Alle Fotos Bonsai AK Hamburg - All photographs by Bonsai AK Hamburg

Homepage des AK Hamburg

Translated: Heike van Gunst